Que coisa mais “segunda-feira”… Estava lendo um texto em inglês que citava uma data de um evento de Tecnologia nos EUA e lá estava “Moonday” bla bla bla e também constava logo abaixo o mesmo texto em Espanhol “Lunes” bla bla bla
Tico e Teco em um momento de conflito interno, me fez pensar nos detalhes pitorescos dessa “coincidência” Moonday(en) = Lunes (es) = Lua(pt-br) dãããããã. Ok, eu já sabia que a origem dos nomes dos dias da semana tinha origem nos romanos que dedicavam cada dia a um astro sol, lua, marte, vênus, etc.. Porém, o que me incomodava é porque nossa segunda-feira também não se chama Dia da Lua. Já que tanto os idiomas inglês, espanhol, português, etc.. tem sua origem no latin tem forte influência do Latim e parte de uma origem comum com os costumes romanos, etc.. (ok, aqui eu fui bem conciso nesse ponto histórico. Veja mais informações aqui sobre a origem da língua inglesa.).
Googleia daqui, wikipedia dali… e finalmente descobri o motivo foi que a Igreja Católica (sempre ela) pra tentar banir os ensinamentos considerados pagãos acabou derivando de secunda feria, tertia feria, quarta feria, quinta feria e sexta feria do latim litúrgico, que representava o segundo, terceiro, quarto, quinto e sexto dia seguintes ao Sabbatum, dia reservado pelos Judeus e Cristãos para suas orações e domingo o dia do descanso.
Abaixo um texto que explica bem resumido retirado da Wikipédia, ou aqui a versão completa da explicação dos dias da semana.
A Igreja católica combateu os nomes pagãos, mas a campanha só vingou no continente europeu em Portugal e na Galiza. Feria significa “dia de mercado”, “dia santo” em latim. A Igreja santificou os dias da semana. Depois disto o primeiro dia de fé e de mercado receberia o nome de “dia do Senhor” (Domenicus dies). Por influência judaica, o sétimo se denominou “dia do sabá” (sabbatum). Quanto ao sentido de “mercado” que temos na palavra “feira”, lembre-se de que na Idade Média os dias santos eram dias de mercado. Os dias tinham na designação pagã os nomes de dia de Marte, dia de Mércurio, dia de Júpiter, dia de Vénus e dia de Saturno
Pois é… enquanto o (parte do) mundo todo ignorou a igreja católica e continuou com o seu Dia da Lua, nós portugueses os portugueses ficaram com a maldita segunda-feira que por tabela se propagou onde se fala o idioma de Camões. Ora poissss 😛